1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[ Air Slocking ]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[ Kekili Memancing
Mengklik Perlahan ]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [ Berpusing Dengan Cepat ]
- HENRY!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- ADA DIA!
- [ Mutters ] SHIT.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
ANDA DAPAT DIA?
BIAR DIA MAKAN.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
YA. BIAR DIA MAKAN.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[ Enjin Dimulakan ]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
BETUL, JOM!
DAPATKAN DIA!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
AKU DAPAT DIA!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
AYUH!
AYUH BALIK! WHOO!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- YEAH!
- JANGAN BIARKAN IA MENCUKUP pantat ANDA!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
DIA TIDAK PERGI KE MANA-MANA!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[ Merengus ]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
WHOO!
LIHAT PUPPY GO INI!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
BETUL, TAHAN!
TAHAN! DIA BERLARI.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[ Kekili Berputar ]
APA ITU?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
SAYA TAK TAHU.
TERASA MACAM LEMBUT.
MUNGKIN TULUNG.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
OH, TIDAK, ITU LEMBU.
YA?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
OK, BERSEDIA.
DIA MENOLEH.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
AKU DAPAT DIA. AKU DAPAT DIA.
[ Merengus ]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
sial. WHOO! WHOO!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
BETUL, DIA DIA!
DIA DISEBAT! JOM BUAT!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
PERHATIKAN MULUT!
HEI, AWAK YANG SATU
DENGAN PARUT, MAN!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
DI SINI KITA PERGI!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- ANDA DAPAT DIA! AYUH!
- HENRY!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[ Menjerit ]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
YEAH!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
AMAN DI LUAR SINI.
BUKAN, HENRY?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
YA.
[ Ketawa ]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [ Radio: Salsa ]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[ Radio: Juruhebah ]
BUENOS DIAS!
SELAMAT PAGI, MIAMI!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
ANDA SEDANG MENDENGAR 86.9,
DI MANA MUZIK
LEBIH PANAS DARI CUACA!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [ Bersambung ]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
DAPAT PASIR
NAIK SELUAR SAYA.
SAYA TIDAK MENCUCI.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
HEI. DI SINI.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
SO, BERAPA HARGA DAPAT
BOT ANDA TEPAT, HENRY?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
GASKET BARU, PAM BAHAN api,
KERJA CAT--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
LUPA CAT.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
BETULKANNYA.
AIR MATA SAYA, MAN.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
AIR MATA.
[ Ketawa ]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
SAYA DAH DAPAT
DENGAN PANTAI.
[ Henry Ketawa ]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
INI ADALAH TAHUN
SAYA DAPAT BOT SAYA SENDIRI.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
Roti bakar ANDA TERBAKAR.
SAYA SUKA GELAP.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
ANDA TIDAK PERGI
UNTUK BEKERJA MACAM ITU.
PERGI PAKAIAN BAJU.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
INI BAJU.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
TIDAK, INI BAJU.
IA MEMPUNYAI KOLAR, LENGAN,
CUFFS, BUTANG.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
TIADA KOYAK, TIADA KOYAK,
TIADA SLOGAN.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
JADI PECAT SAYA.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[ Wanita ]
TERLALU AWAL UNTUK INI, GUYS.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
APA KHABAR?
DIA MAHU AKU
UNTUK TUKAR BAJU SAYA.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
OH.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
BAIK... ANDA HARUS
PERGI TUKAR BAJU ANDA.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
SENANG MEMPUNYAI ANDA DI RUMAH,
HANYA UNTUK NOVELTI.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
SAYA BERITAHU ANDA
SAYA AKAN BERMAIN POKER.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
KELUAR MALAM LELAKI.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[ Mengeluh ]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- SAYA MENANG.
- HEI! KILAT SAMBUNGAN.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
KITA PERLU PONTENG
PERBUALAN INI.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[ Membersihkan Tekak ]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
SAYA ADA
DI PASARAN SEMALAM
MEMBELI BEBERAPA GROSIR.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
ADA
BARIS YANG SANGAT BESAR,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
DAN SAYA MENUNGGU
UNTUK KAD MELALUI.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
DAN ADA WANITA TUA INI
SIAPA YANG MULA BERGULUNG SEBENARNYA
OREN DI KAUNTER,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
SEPERTI LORONG BOWLING.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
KAMI DIBATALKAN.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
SAYA TAHU.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
SAYA RASA SEBAGAI BESAR
SEBAGAI SEMUT.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
DAH KALI KETIGA
TAHUN INI.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
SAYA BAGI ANDA YANG BARU.
PERKARA AKAN BERPULANG.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
ITU LAGU TEMA ANDA.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
DAPATKAN DIA PERGI DENGAN MUDAH
DI CODEINE, AKAN YA.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
MEMBUAT DIA BERMAKSUD.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
BAIK, MUNGKIN JIKA ANDA SAMPAI RUMAH
SEKALI SEKALI, DIA
BOLEH LAWAT BANTUAN KIMIA.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
SEMUA DIA BUAT
PATAH BENGKELNYA, ALEX.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
ADAKAH ANDA PERNAH PERNAH
BERGADUH DENGAN BAPANYA?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
TIDAK.
AH.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
SEORANG KUDUS.
SAYA PATUT TAHU.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
HANYA YANG BAIK MATI MUDA.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[ Pintu Ditutup ]
OH! ALEX.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
CHATEAU
PICHON-LONGUEVILLE '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
PENCAPAIAN YANG MENAKJUBKAN.
BOLEHKAH SAYA PANGGIL IA PROFOUND,
ALEX?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
YA, ITULAH PERKATAAN UNTUKNYA,
BETUL.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
MENDALAM. OK.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
TODD!
JASON DAH MASUKKAN KERETA SAYA BELUM?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[ Radio: Juruhebah ]
SERATUS TUJUH PULUH TUJUH ela
PADA SETENGAH PERTAMA.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[ Radio Bersambung,
Tidak jelas ]
[ Menghidu ]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
IKAN.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[ Menghidu ]
TAK BURUK.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
PERCUMA.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[ Radio: Juruhebah ]
KETIGA KE BAWAH, TUJUH LATAR TINGGAL.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
ANDA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN
KETIKA SAYA UMUR ANDA, JASON?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
MENJUAL IKATAN
DI LORONG KELIMA SAKS
DI BANDARAYA NEW YORK.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
RATUSAN DAN RATUSAN
IKATAN.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
SUATU KALI SAYA TERLALU PANAS,
SAYA MENJUAL TIE
BETUL-BETUL LEHER SAYA.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
SAYA MENARIK KE BAWAH
500 SEMINGGU.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
PEGUAM DIKURANGKAN,
DAN MEREKA KE KOLEJ.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
TETAPI ANDA ROSAK.
MEREKA TIDAK.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[ Menghembus nafas ]
SAYA BERCAKAP DENGAN ANDA, JASON.
SAYA CUBA AJAR ANDA PERKARA.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
DAN APA YANG SAYA DAPAT?
SHIT MASA PERDANA, SHIT
DAN LAGI sial.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
MAKA ANDA MUNGKIN
BIASA SEKARANG.
ANDA TELAH MENJADI SEPARUH HIDUP SAYA.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[ Ketawa ]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[ Radio: Juruhebah ]
DIA MENGUBAH PERMAINANNYA
DI TALIAN.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
INI ADALAH FRYAR BERGERAK
KE KANAN. MARINO MENJATUH KEMBALI.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
PERGI DALAM. DALAM!
DIA DALAM TEKANAN.
DIA MENCARI FRYAR!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
DEEP TO FRYAR!
BUANG!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[ Juruhebah ]
KAMI KEMBALI LIVE. BARU LEBIH DUA
TINGGAL SETENGAH MINIT.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- SKOR IKAT, MIKE.
ANDA DALAM MASALAH.
- JANGAN RENDAHKAN KELLY.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- KELLY BERJALAN DALAM TIDURNYA.
- ANDA PENGARUH BURUK TERHADAP DIA.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[ Radio Bersambung,
Juruhebah Tidak Jelas ]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[ Wanita ]
SELAMAT PAGI.
BAGAIMANA ANDA?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
INI ANAK TIRU SAYA,
JASON.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
GABRIELA, JASON.
JASON, GABRIELA.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
HI.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
BAGAIMANA ANDA?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
ADAKAH FRANK SEKITAR?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
MEREKA TURUN DI KAPAL,
ENCIK GERBANG.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
MANA NAK NI?
INI ADALAH
UNTUK PERJALANAN.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
TUNJUKKAN DIA KEPADA BOT.
SAYA AKAN LETAK INI
DALAM BAWAH BAKAR Arak.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
PASTI. AYUH.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
ANDA TIDAK NAMPAK MACAM PEMUDA.
SAYA TIDAK. SAYA PENGAsuh.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
ADAKAH SAYA NAMPAK SEPERTI NANNY?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
TIDAK.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[ Merengus ]
BAIK, ENCIK. REESE.
LEBIH BAIK.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
LEBIH BAIK?
ANDA TERLALU CEPAT BERAyun.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- CUBA PUTAR PERGELANGAN ANDA
SIKIT.
- APA YANG SALAH DENGAN PERTANGAN SAYA?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
SAYA TAK PERNAH NAMPAK SESIAPA
UNTUK MEMANCING DALAM RUMPUT SEBELUMNYA.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[ Reese ]
BAIK!
[ Jason ] LIHAT?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- KENAPA ANDA TIDAK BOLEH SAHAJA
BELI UMPAN KEMUDIAN IKAN?
- MEMANCING BERMULA DENGAN UMPAN.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
SEMUA BERBUAT.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
KE MANA ANDA PERGI?
SAYA?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
SAYA TAK PERGI.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
MEREKA MENGUWA JURURAWAT AMERIKA
UNTUK PERJALANAN.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
MEREKA PERGI KE JAMAICA,
BERMUDA, ST. BARTS.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
APA YANG ANDA AKAN BUAT?
SAYA DUDUK RUMAH.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
APA PUN, DIA BAIK.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
AY, TAPI SAYA RINDU BAYI.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
SAYA SUKA BAYI.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
DARI BAHU
KALI INI.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
YANG ITU
MEMERLUKAN PACIFIER.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
BERATKAH ITU?
ANDA NAK REHAT?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
ANDA TAHU BERAPA BANYAK
SEKOR BERAT?
JEUNG? TIDAK.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
BERAPA BERAT IKAN JEUNG?
KIRA-KIRA TIGA KALI
SEBANYAK ANDA.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[Ketawa] ANDA TIDAK TAHU ITU,
KERANA ANDA TAK TAHU
BERAPA TIMBANG SAYA.
AH.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
MANA BOSS?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[ Monitor: Baby Babbling ]
DIA ADA DALAM RUMAH.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- DIA BUKA SEBOTOL UNTUK SAYA.
- SAYA TIDAK MEMPUNYAI CORKSCREW.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[ Monitor: Ranap ]
APA ITU?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
BAYI MENEMPAK
DI DALAM BAYI.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
ANDA TIDAK TAHU ITU.
DIA BOLEH TERJATUH.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[ Dengungan Statik ]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- DIA TIDAK MENANGIS.
- ITU KERANA
DIA MATI DI LANTAI.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
PERGI SEMAK DIA.
SEBAB ITU KITA ADA MONITOR.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[ Pop ]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
DIA PANDAI, TAPI DIA DAPAT
CUBANO TEMPERAMEN ITU.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
BAIK UNTUK DIA.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[ Bayi Berbisik ]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[ Berbisik ]
WHOA.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ Gabriela Berbisik
Dalam bahasa Sepanyol ]
[ Bayi Kecoh ]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
FRANK PERNAH
DATANG KE ANDA?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
DIA ADA ISTERI YANG CANTIK.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
OH.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
DIA PERNAH DATANG KEPADA ANDA?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[ Terkekek ]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
ALEX.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
UH, ANDA BERSEDIA?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
YA.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
SAYA BOLEH JUMPA ANDA
MALAM ESOK SELEPAS KELAS.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[ Rapping on Glass ]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[ Batuk ]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
HARAP SAYA TIDAK MENGGANGGU
TIDUR KECANTIKAN ANDA.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
BAIK, SAYA TERLEPAS
JENIS KERJA HARI ANDA.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
MANA GAMBARNYA?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
REESES AKAN HILANG
TIGA MINGGU.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
LANGKAH TURUN
DARI TEMPAT ANDA
DI LONDON, VIC.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
PERKARA YANG MENARIK
TENTANG ORANG KAYA ADALAH,
MEREKA SANGAT MURAH.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
MEREKA AKAN BERBELANJA 1.3 JUTA
DI ATAS RANTUNG...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
DENGAN BERLIAN
SAIZ COKLAT.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[ Batuk ]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
MAKA MEREKA AKAN MENGUNCINYA
DALAM KOTAK TIN DARI SEARS.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
JADI KAMI TIADA MASALAH?
BUKAN DENGAN KOTAK.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
DI MANA BUAT
PANDAI KAWAD PENGGERA?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
SAYA TAK TAHU.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
KE DINDING, VIC.
BETUL?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
OH. SAYANG.
KOMPLIKASI PERTAMA KAMI.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
LIHAT, ANDA MAHU FOTO.
SAYA DAPATKAN FOTO ANDA.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[ Penggera Berbunyi Pada Jarak ]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
DAN AKU BERTANYA SEORANG AMATUR.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
BELUM TEPAT
TELAH TINGGAL DI ASYRAM.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
- ANDA PERCAYAKAN GADIS?
- YA, SAYA PERCAYA DIA.
DIA TAK TAHU APA-APA.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
JANGAN AMBIL SECARA PERIBADI,
ALEX.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
SAYA TIDAK PERCAYA SISTEM JURI,
SYARIKAT TELEFON
ATAU KERAJAAN ISRAEL.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
BOLEHKAH KITA BERHENTI MENGEJUT, VIC?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- ADAKAH KITA AKAN BERSEDIA
ESOK?
- MM-HMM.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ Salsa:
Wanita Menyanyi Dalam Bahasa Sepanyol ]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
INI UNTUK ANDA.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [ Bersambung ]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
KELUARGA SAYA NAK TAHU
APABILA MEREKA AKAN BERTEMU ANDA,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
LELAKI INI
BANYAK YANG SAYA LIHAT.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
MEREKA MEMPUNYAI HARAPAN,
ALEX.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
ITU SAHAJA.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
JUGA SAYA.
♪♪ [ Bersambung ]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
AHH. AYUH.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
SAYA AKAN
AMBIL TEMPAT ANDA, BABY.
OH, YA? DI MANA?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
BAGAIMANA DENGAN PARIS?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[ Ketawa ]
KAMI BOLEH TINGGAL DI RITZ,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
MAKAN CARA KAMI SETIAP
RESTORAN TIGA BINTANG DI BANDAR.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
UH-HUH.
BELI ANDA SAMAN DI CHANEL.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
TETAPI TIADA PINK, SILA.
SAYA TAK KELIHATAN DENGAN PINK.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
OK. TIADA PINK.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[ Terkekek ]
[ Ketawa ]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
YANG MANA SATU?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
MMM.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
KEDUANYA.
SAYA TAHU ANDA AKAN BERKATA ITU.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[Berdua Ketawa]
♪♪ [ Tamat ]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[ Menuang Wain ]
[ Mengeluh ]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [ Balada ]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
ANDA TAHU,
SAYA BOLEH BUAT SILAP
DAN PERCAYALAH ANDA.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
ANDA TAHU, ITU SATU KESILAPAN
TIDAK PERCAYA SAYA.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
HI.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
BALIK TIDUR.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
SAYA LAKUKAN INI SENDIRI.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
SAYA RASA SAYA KELIHATAN LEBIH MUDA
DENGAN RAMBUT SAYA MACAM NI.
BUKAN ANDA?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
ANDA NAMPAK MACAM JANITOR.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
BAIK.
SAYA TAK ADA EGO.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
SELAGI SAYA TIDAK
PADANKAN TEMBAKAN MUG SAYA.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[ Hon hon ]
YESUS!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
AMBIL MUDAH.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[ Door Alarm Dinging ]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[ Bunyi Loceng Pintu ]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[ Bunyi Loceng Pintu ]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
AH, ADA ANDA, MIKE.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
JANGAN FLIP GATE MACAM TU.
KAMI BERLARI
KE BELAKANG SIKIT.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
SAYA DAPAT WANG--
BAIK, ANDA RINDU EM
SUDAH.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
MEREKA BERlayar PAGI INI.
YA, SAYA TAHU. MEREKA SUSUNAN
UNTUK PENGAsuh MEMBIARKAN KAMI.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
GADIS CUBAN?
MEREKA MEMERAHNYA.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
APA?
YA,
SEBELUM MEREKA PERGI.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
TEKA TAK BAYAR
UNTUK MEMPUNYAI KELDAI MACAM ITU
DALAM PEKERJAAN MACAM TU, HUH?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
SAYA ADA JADUAL
UNTUK DIJAGA, ENCIK. GERBANG.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
INI MESTILAH
HARI LAGI.
INI TAK SABAR.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
ENCIK REESE AKAN KALAH
KOLEKSI Arak DIA
JIKA KITA TIDAK MEMBAIKI PELEMBAP ITU.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
IA AKAN MEMBAYAR DIA.
SIAPA NAMA ANDA?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
HAROLD.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
FREEMAN.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
SAYA TERPAKSA PERGI
DAPATKAN KUNCI.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[ Vic Batuk ]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
YA ALLAH.
SEORANG COP DI KERJA.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
INI DI MANA
DIA BOLEH SAMPAI SAYA.
OK.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
TERIMA KASIH.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
BERITAHU DIA
SAYA KATA SAYA MAAF.
UNTUK APA?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
HI, JASON.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
TUAN.
TERIMA KASIH.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
ANDA SEDANG BEKERJA UNTUK BODOH.
TAPI BODOH ITU
BAYAR SAYA.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
MEREKA MEMBERI SAYA BUMBUNG.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
SEKARANG SAYA TERPAKSA PERGI
TINGGAL DENGAN SEPUPU SAYA.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
SEPUPU SAYA, SUAMINYA,
EMPAT ANAKNYA DAN ENAM KUCING.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
DAN SAYA BENCI KUCING.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
APA YANG ADA DENGAN KUCING?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
MEREKA MENINGGALKAN RAMBUT
SELURUH PElamin
DI MANA SAYA TERPAKSA TIDUR.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- ANDA AKAN MENCARI PEKERJAAN LAIN.
- [ Mengejek ]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
MACAM MUDAH.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
BERAPA UMUR ANDA?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
ANDA TIDAK JAUH LEBIH TUA
DARIPADA SAYA.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
DI NEGARA INI SEMUA
FIKIR MEREKA DALAM POLITIK.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
ANDA TIDAK MEMPUNYAI KERTAS,
MEREKA TIDAK MAHU JUMPA ANDA.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
ANDA FAHAM?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
SAYA BANTU ANDA.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
OH, ANDA MAHU
HILANG KERJA JUGA?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
BUKAN PUN SAYA CUBA.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
HENRY.
MACAM MANA?
HELLO, LELAKI.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[ Ketawa ]
JADI, UH, ANDA TIDAK PERLU
RISAU IA SINKIN'.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
SAYA TELAH MENGUSAHANYA
SETIAP HARI.
SEJUK.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
APA PERKARA?
ANDA SARAF?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[ Henry Giggling ]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
ANDA OK?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
SEMOGA BERJAYA.
GABRIELA!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
ANDA AKAN BOLEH
UNTUK MEMPERBAIKI PERKARA, HAROLD,
ATAU ANDA PERLUKAN PENGGANTIAN?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
SAYA BERITAHU ANDA
BILA SAYA MELIHAT KEADAANNYA
DARI PAIP.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
PENYEJUK
MUNGKIN BOCOR.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
DI MANA AKSES ATTIK?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[ Batuk ]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
GRATIS KACA sial.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
SAMA ADA ANDA TAHU MEMBUNUH
AIR KE RUMAH?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
OH, YEAH.
PASTI, PASTI.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
JADI, KITA NAK KE MANA?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
AH, KITA DAPAT
KIRA-KIRA EMPAT JAM KE CUBA.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
OH, BETUL?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
SAYA AMBIL MASA SEMINGGU.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
LIMA BELAS KITA
DI ATAS BOT YANG SANGAT KECIL.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- SAYA BOLEH BERPULING JIKA ANDA MAHU.
- TIDAK, OK.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
SAYA SUKA AIR.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
WALAUPUN KETIKA KAMI DATANG,
LAUTNYA SANGAT INDAH.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
SAYA TAK PERNAH NAK TIDUR.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
SAYA GEMBIRA.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
SAYA MALU
UNTUK MENJADI GEMBIRA.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
ORANG SEDANG MATI.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- ANDA MASIH ADA KELUARGA DI CUBA?
- OH, YA.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
DAN SAYA AKAN MEMBAWA MEREKA--
SATU PERSATU, KALAU TERPAKSA.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
ANDA TIDAK FIKIR
SAYA BOLEH BUAT ITU?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
SAYA RASA TIDAK ADA MENGHENTIKAN ANDA.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[ Alex ]
ANDA FAHAM, MIKE?
TELEVISYEN. WANG.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
MANA SUKANNYA?
DI MANAKAH KEHORMATAN DALAM ITU?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
APA-APA PENGHORMATAN DALAM ITU? HUH?
PRODUK ASING DIATASNYA.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
PERNAH KE CLEVELAND, MIKE?
APA YANG MEREKA LAKUKAN
DENGAN SEMUA MEREKA DOGGIE MAKS?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
APA YANG BERLAKU, MIKE?
SAYA MENUNGGU ANDA.
SHIFT SAYA?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
APA YANG ANDA BERCAKAP?
AYUH. INGAT?
MEREKA UBAH JADUAL.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
DAH, SHIT,
TIADA SIAPA BERITAHU SAYA.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
APA YANG ANDA BUAT
DENGAN INJAP PENCAIR ITU?
INJAP PENCAIR?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
JAHATNYA IANYA INJAP PENCAIR.
KAMI MENDAPAT BEBERAPA JENIS KECEMASAN.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- SIAPA DIA?
- UH, ALEX GATES.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
GATES WINE?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
HAROLD?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[ Batuk ]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
HAROLD?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[ Terus Batuk ]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[ Batuk Berterusan ]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
HUH. ANGIN?
TERUS PERGI'.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[ Tercungap-cungap ]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
BAIK, SAYA AKAN BERITAHU YA,

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
IA BUKAN PAIP.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
SAYA DAH KETATKAN PASANGAN
INJAP DI ATTIK.
[ Terus Tercungap-cungap ]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- DAN SAYA TELAH MENETAP
BEBERAPA JURANG.
- YA?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
TETAPI ANDA TIDAK SEPATUTNYA
DALAM RUMAH TANPA DIIRINGI.
ADAKAH ITU SALAH KAMI?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
KADANG-KADANG,
BILA KITA MENUNGGU
UNTUK DIGIGIT IKAN,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
SAYA DUDUK DI SANA,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
PERHATIKAN,
PERHATIKAN HORIZON.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
TIADA APA YANG DAPAT DI LIHAT.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[ Ketawa ]
SAYA TAK MAHU
UNTUK MELIHAT APA-APA.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
BARIS ITU SAHAJA--
GARIS ITU DI MANA AIR
MENYENTUH LANGIT.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
TIADA JIRAN.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
TIADA ANJING YANG MENYALAK.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
TIADA SIAPA DI MUKA ANDA.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
TIADA BULLSHIT.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
KECUALI ANDA SENDIRI.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
YA, BAIK,
SAYA BOLEH TANGAN SENDIRI.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
SAYA SUKA BOLEH SAYA.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
TAK BURUK.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
IA MUNGKIN BERFUNGSI.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[ Ketawa ]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
ANDA MAHU BERSEORANG?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
SEKARANG, INI ADALAH
SERIBU TITIK CAHAYA.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
REAGAN TAK TAHU
APA YANG DIA CAKAP.
BUSH.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
APA?
BUSH BERKATA ITU,
BUKAN REAGAN.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
BULLSHIT. IALAH REAGAN.
BUSH ADALAH "BACA BIBIR SAYA."

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- APA YANG ANDA BARU BUAT?
- SAYA SUKA AMBIL FOTO
BARANG.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
MENGELAKKAN SEBARANG PERSETUJUAN
DALAM JUALAN.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- ANDA DAPATKAN SAYA DALAM GAMBAR.
- ADAKAH SAYA?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
BERIKAN SAYA FOTO.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
KAMI AKAN KOYAKKAN
BILA KITA ADA DUIT.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
TIADA PERKARA MACAM NI
SEBAGAI KEHORMATAN DI KALANGAN PENCURI.
ITU MITOS.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
APA INI?
SAYA FIKIRKAN.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
SAYA TAK BOLEH GERAK ITU.
SAYA DALAM PAROL.
SAYA DIKENALI. ANDA TIDAK.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
JADI ANDA AKAN TERBANG KE NEW YORK,
MENANGKAP TEKSI, BERJALAN-JALAN,
CARI ALAMAT.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
PAS DE MASALAH,
SEPERTI MEREKA KATA DALAM BORDEAUX.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
DALAM Erti kata lain,
KAU TERLALU AYAM
UNTUK MELAKUKANNYA SENDIRI.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
MUNGKIN SAYA.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
ANDA BETUL. SAYA ADA.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
SAYA TIDAK TERBANG EKONOMI.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[ Deringan Loceng Jambatan ]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[ Bip Telefon Bimbit ]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[ Berbual dalam bahasa Sepanyol ]
[ Kucing Mengeong ]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[ Deringan Telefon ]
TELEFON.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- HELLO.
- HEI, SAYA DAPAT NOTA.
PERCAYA REESES.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
SAYA jemput ANDA DALAM SEJAM.
KAMI TELAH DITEMPAH
PENERBANGAN 10:15 KE NEW YORK.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
PAPI, BERITAHU SAYA AWAK SAYANGKAN SAYA.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
CHICA.
[ Ketawa ]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
ANDA AKAN LIHAT.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[ Terkekek ]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[ Set Brek Kecemasan ]
[ Enjin Mati ]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[ Pintu Dibuka, Ditutup ]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[ Mengeluh ]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
KE MANA ANDA PERGI
KALI INI?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
NAPA. SAYA DAPAT MASALAH
DENGAN PEMBEKAL.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
GODDAMN CALIFORNIA
KILANG ANGIN BUTIK.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
MEREKA SEMUA MILIK
OLEH PEGUAM.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- OH, SAYA MENCARINYA.
- TOM DAN LUCY GARCIA?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
MEREKA ADALAH EJEN.
MEREKA PERGI KE NEW YORK
UNTUK MELIHAT PEMBORONG.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
KELAS PERTAMA?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
YA. KADANG-KADANG ANDA TERPAKSA
KEKALKAN HUBUNGAN.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
RUPANYA TIDAK DENGAN SAYA.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
ADAKAH ANDA
TERAPI FIZIKAL MALAM INI?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
OH, ANDA TAK PERASAN.
BALIT DIMATIKAN.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
ADAKAH SAYA PULANG TERLALU AWAL?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
LIHAT, SAYA DAPAT IDEA.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
DUDUK DI MEJA ANDA
DAN TULISKAN
SEMUA ADUAN ANDA.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
MAKA BILA SAYA BALIK, KITA BOLEH
ADALAH SATU DARI YANG BAGUS, PANJANG
BERGADUH YANG ANDA SUKA SANGAT.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
TETAPI SEKARANG
SAYA TERPAKSA MENANGKAP KAPAL TERBANG.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
JADI BERIKAN SAYA
TIKET sial!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
ITULAH SUMUT SAYA!
SAYA AKAN FedEx KEPADA YA.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
ANDA AKAN BERCAKAP DENGAN SAYA!
ANDA SUDAH PATAH KAKI
DI TANGGA INI SEKALI, SUZANNE.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
SAYA TAK MAHU IA BERLAKU LAGI.
SAYA TERSEBUT SATU
BOLA GOLF sial ANDA!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- SAYA TIDAK MABUK!
- ANDA TELAH DILAP!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
SAYA MELETAKKAN INSURANS HAYAT TERRY
KE KEDAI ITU, DAN ANDA
HABISKAN UNTUK TEMAN KAWAN ANDA...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
SEDANGKAN CEK SAYA MELAWAN!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
SAYA BIARKAN ANDA GADAIKAN RUMAH SAYA!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
LAPAN TAHUN SAYA MEMBUAT ZAKAR SAYA
DI KEDAI ITU UNTUK ANDA--
12-JAM HARI, SATU HARI HUJUNG MINGGU!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
JANGAN KAMU BERITAHU SAYA
SAYA TAK CUBA!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
BETUL,
BERI SAYA KUNCI.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- ANDA AKAN BERCAKAP DENGAN SAYA.
- BERI SAYA KUNCI.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
MEMBUANG HIDUP SAYA!
[ Meraung ]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
SAYA TAK NAK LUKA AWAK!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
TIDAK! TIDAK!
[ Tercungap-cungap ]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
TIDAK! AAAH!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[ Merengus, Menjerit ]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[ Tercungap-cungap, menangis teresak-esak ]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
KAU BURUK!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [ Menjerit ]
- [ Mengeluh ]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[ Merengus ]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[ Tercungap-cungap panik ]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[ Tercungap-cungap ]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[ Mengeluh,
Tercungap-cungap Berterusan ]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
APA YANG BERLAKU?
[ Tercungap-cungap ]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
APA YANG BERLAKU?
KAMI AKAN PERGI.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
IBU-- YESUS KRISTUS!
TIDAK! JANGAN MASUK SANA!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
IBU?
JANGAN MASUK SANA!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
SAYA AKAN BUNUH DIA.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
SAYA TAKKAN TUNGGU AWAK!
TUNGGU SAYA!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[ Meraung ]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[ Enjin Kereta Dimulakan ]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
ADAKAH DIA MATI?
TAK CUKUP.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[ Hon hon ]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[ Tercungap-cungap ]
DOMPET SAYA!
APA?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
YA ALLAH, DOMPETKU.
DI MANA?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
TENGOK DALAM BEG SAYA!
TARIK SAHAJA!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
SAYA BOLEH MEMANDU!
SAYA AJAR AWAK MEMANDU!
TIDAK, SAYA AKAN MEMANDU.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
OH, ALLAH.
SAYA KENA BERTENANG.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
TAPI ANDA TAK TAHU PUN
KE MANA KITA PERGI.
BETUL, BETUL.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
DI MANA?
OK,
BOLEHKAH ANDA MENDAPAT KEY LARGO?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
KAWAN SAYA
MEMPUNYAI HOUSEBOAT.
KITA BOLEH MENGGUNAKANNYA SEMENTARA.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
IBU, SENTIASA.
KAMI AKAN BERADA DALAM SEJAM.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[ Mengeluh ]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [ Negara ]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[ Orang Berbual,
Ketawa ]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[ Sembang Berterusan,
Wanita Menjerit, Ketawa ]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
BAGAIMANA DIA MENEMUI TEMPAT INI?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
LINDA MEMPUNYAI KELEMAHAN
UNTUK BARTENDER.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
BAIK, INI PERJALANAN SINGKAT
UNTUK BIR.
[ Ketawa ]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
MANA KUNCI MAK?
DI SINI, SAYA RASA.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[ Batuk ]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
DIRANCANG OLEH ISTERI SENDIRI, EH?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[ Merengus ]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
BAGAIMANA IRONIK.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
ANDA PATUT ADA
BIAR SAYA LAKUKAN.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
SAYA MENGGUNAKAN STOKIN SAYA SENDIRI
DALAM PENJARA.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
SAYANG.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[ Alex ]
MEREKA TIDAK AKAN SUKAR DIDAPATI.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
SAYA TAK PERNAH FAHAM
OPTIMISME ANDA.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
IA KURANG ASAS.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
SAYA KENAL.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
SAYA TAHU BAGAIMANA MEREKA BERFIKIR.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[ Suzanne ]
“PENGARAH KATERING.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
PULAU CONCIERGE."
BUNYI HEBAT.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"LANDSKAP.
PENGURUS RUMAH."

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
OH, SAYA NAMPAK ADA YANG PASTI
KEMUNGKINAN DI SINI.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
ANDA TIDAK PERLU
AMBIL KERJA YANG ANDA TIDAK SUKA.
SAYA DAH CUKUP DUIT.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
ANDA TIDAK.
PERCAYALAH SAYA.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
NAMA ANDA HENRY?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
SAYA BAPA JASON,
ALEX.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
AYAHNYA DAH MATI.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
BAIK, BAPA TARI.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
YA, JADI, UH--
JADI, DI MANA DIA?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
DIA TAK MUNCUL
MALAM tadi.
OH, YA?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
BAIK, DIA TIDAK
PULANG SAMA ADA. NYA
IBU RISAU DENGAN DIA.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
BAIK, MUNGKIN DIA ADA DI
RUMAH TEMAN WANITANYA,
ANDA TAHU.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
ANDA TAHU DI MANA DIA?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
UH... TIDAK.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
SAYA HANYA-- SAYA BARU RASA
MESTI ADA SATU.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
BERI KAMI PETUNJUK.
HEI! BAGAIMANA SAYA
SEPATUTNYA TAHU?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- OH, SHIT!
- HEI!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
MALAH!
ANDA TIDAK MEMBANTU!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
AAAH!
sial!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
ALLAH!
KRISTUS.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [ Henry Mengerang ]
- ANDA SEMUA BETUL? ANDA SEMUA BETUL?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
YA.
BIAR SAYA LIHAT.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
ALLAH!
OH, YEAH. OK.
ANDA BENAR.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
LIHAT, HENRY. KAMI DAPAT
MASALAH PERNIAGAAN YANG SERIUS.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
BOLEHKAH ANDA BERITAHU DIA?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
YA. YA.
TERIMA KASIH.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
ANDA PASTI
ANDA BETUL?
YA.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[ Batuk, Retching ]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
ADAKAH DIA LUKA YA?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
JANGAN PERNAH
BUAT ITU KEPADA SAYA LAGI.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[ Mengeluh ]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
ITU 356 BATU BULAT--

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
SAMA ADA KESELURUHAN KEPING
ATAU BATU INDIVIDU.
KELUARKAN PERKATAAN, MARTY.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
BATU TENGAH
BERAT 32 KARAT. MEREKA
SEMUA PADAN SEMPURNA.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
TIDAK, SAYA BERUNDING UNTUK
SYARIKAT INSURANS SEKARANG.
PELIK HIDUP, BUKAN?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
ANAK TAK PERNAH PERGI JAUH DARI AIR.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
HUBUNGI SARASOTA,
FORT MEYERS, KEY WEST.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
ANDA MENCARI VISOR ANDA?
TIDAK.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
DAH ADA DI SANA.
TENGOK DALAM POKET.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
INI ADA DALAM SUMUT.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
DAHSYAT ANAK BISANG.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
ANDA TAHU APA KOS TAMPAL?
TAMPAL YANG BAIK?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- INI MILIK ANDA SEKARANG.
- SAYA TIDAK MAHU APA-APA PADANYA.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- HANTAR BALIK. BUANG LAH.
BUANGKAN PERKARA TERSEMANGAT.
- OK.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
BERAPA HARGA
ANDA RASA BERBALOI?
TUJUH PULUH LIMA DOLAR.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
TUJUH PULUH LIMA DOLAR?
UNTUK PENILAIAN.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
OH.
JIKA ANDA MAHU DALAM PENULISAN--

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
SEKIRANYA.
MAKSUDNYA--

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[ Ketawa ]
TIADA SIAPA YANG AKAN BAYAR
SATU JUTA DOLAR DI SINI.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
MUNGKIN DI MIAMI.
JUTAAN DOLLAR?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
LAGI DI NEW YORK.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
SAYA ADA
BEBERAPA HUBUNGI PERSENDIRIAN.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
KENAPA ANDA TIDAK
BERIKAN NOMBOR ANDA.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
UM...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
SAYA AKAN BALIK
DAN JUMPA YA.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
ANDA TINGGAL
SEKITAR SINI?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
TERIMA KASIH.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[ Talian Telefon: Dail ]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
SAYA INI--

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
SAYA NAK CAKAP
KEPADA SEORANG ENCIK. VICTOR.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
SAYA TELEFON DARI LARGO.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
KAMI BOLEH DAFTAR
KEPADA PIAGAM.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
ITU APA
ANDA DAN AYAH
KAMI AKAN BUAT.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
SAYA AKAN KREW, ANDA MASAK.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- KENAPA? CANTIK DI SINI.
- IBU, DI SEBELAH BAR.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
BENAR.
AYUH.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
MEDITERRANEAN, HUH?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
PANTAI TURKI?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
MEMANG HEBAT
MEMANCING DI SANA.
[ Ketawa ]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
OK. KEBEBASAN.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[ Ketawa ]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
DAH JELAS
DIA SAYANGKAN AWAK.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
APA ITU,
MACAM-MACAM KONSEP LATIN?
BUNUH ORANG YANG ANDA SAYANG?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
BAIK, SAYA BOLEH BUAT YANG SAMA
UNTUK MENJAGA ANDA.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
ANDA JANGAN CAKAP.
UH-HUH.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
KEMUDIAN SEPUPU SAYA
AKAN DATANG,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
MELEDAHKAN ANDA
DAN MEMANGGANG ANDA SEPERTI BABI.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
BANTU SAYA.
JANGAN SAYANGKAN AKU.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[ Terkekek ]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
ANDA, UH--

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
ANDA OK UNTUK TUNAI
SEMASA SAYA TIADA?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
ALEX, SAYA FIKIR
SAYA DATANG BERSAMA ANDA.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
ANDA ADA, BILA SAYA KEMBALI.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
INI HANYA
BEBERAPA HARI.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
HARI YANG KUSAM, MEMBOSANKAN.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
HEI!
TERIMA KASIH, BOSS.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
HI.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[ Gabriela ]
VOY! VOY! YA VENGO!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
APA YANG ANDA BUAT DI SINI?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
DATANG MELIHAT KUCING.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
BAIK, SAYA AKAN BERGERAK TAK LAMA LAGI
APA PUN.
BERGERAK? DI MANA?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
UH--

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
DENGAN SIAPA?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
SESEORANG YANG SAYA PENTING.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
BAIK.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
ADAKAH ANDA GEMBIRA?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
YA.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
ANDA TIDAK NAMPAK SANGAT GEMBIRA.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
BAIK, SAYA RASA ANDA AKAN PERGI
TERPAKSA AMBIL PERKATAAN SAYA.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
YA, SAYA RASA BETUL.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[ Pintu Dibuka ]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
BUENO.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
ANDA BOLEH HUBUNGI SAYA DI SANA
SEMENTARA.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
JAGA DIRI.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
YA. ANDA JUGA.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[ Siram ]
SAYA TIADA IDEA MEMBUNGKUS
ADALAH BENTUK SENI, ALEX.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
CARA ANDA LIPAT BAJU,
KAMI SUDAH BERADA DI SANA.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[ Siram Tandas ]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[ Batuk ]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
DATANG SINI.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
TAHAN TAHAN.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
ITU MEMANG MENGGANGGUSKAN SAYA
SEPANJANG HARI.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
ADAKAH ANDA MENYAKITKAN?
[ Batuk ]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
YESUS.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[ Mutters ]
PERCAYA JIKA IA MENYAKITKAN SAYA.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
HENRY!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
HENRY?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
HENRY! ANDA DI KEPALA?
HEI!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
HEI, YO.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
TURUN BOT SAYA.
APA?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
TURUN TURUN BOAT SAYA!
APA YANG BERLAKU, MAN?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
GODDAMN MIAMI!
TIADA SELAIN GANGSTER
DAN PENYUSAK, MAN!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
SAYA SANGKA ANDA
LEBIH PINTAR DARIPADA ITU!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
HEI. HENRY!
APA YANG BERLAKU
KE KEPALA ANDA, LELAKI?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
SEBAHAGIAN DARIPADA PANGGILAN SAYA
DARIPADA SALAH SATU RAKAN ANDA.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- APA?
- IBU TUA BESAR ITU?
FIKIR DIA RATU ENGLAND?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- WHO?
- ENAM KAKI. CAT SEMBURAN
RAMBUT HITAM, MISAI PELIK.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
SAYA TAK TAHU
APA YANG ANDA BERCAKAP!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
BAPA TARI ANDA
MENYELAMATKAN pantat saya.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
ALEX ADA DI SINI?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
SAYA SEDIA UNTUK BERSARA, MAN.
BUKA BAR DI BECQUI.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
SATU-SATUNYA IKAN YANG SAYA INGIN LIHAT
ADA DI ATAS PINGGAN
DENGAN SEKEPING LEMON.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
HENRY.
BERAPA HARGA UNTUK BOAT ANDA?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
SAYA DAPAT
KELUAR DARI SINI.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
ANDA MENGGERAKKAN KONTRABAN?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
BARU BERGERAK.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
BERAPA JAUH KE LARGO?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
UH, 20 MINIT.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
SUZANNE TAHU SEORANG GADIS ITU
DULU TURUN SINI.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
UH... LINDA. LINDA.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
NAMA TERKINI?
[ Batuk ]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
KENAPA ANDA TIDAK JATUHKAN SAHAJA
DALAM TANGKI GAS, VIC?
KENAPA BUANG MASA?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
DENGAN CARA ITU, ANDA TIDAK
TERPAKSA TUNGGU SAMPAI
KAU TERSEKIK SAMPAI MATI.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [ Negara ]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [ Bersambung,
Wanita Menyanyi ]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
HEI. "JASON, PERGI
UNTUK MINUMAN. SAYANG, IBU."

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
INI ADALAH SANGAT
WANITA BERSIKAP.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
SAYA AKAN MEMBUAT DIA BERBAHAGIA
SEMASA ANDA MENCARI KEPING.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
TIADA BAHAN KASAR, VIC.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[ Mutters ]
BETUL.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[ Berbual ]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[ Lelaki ]
♪ CARA DIA PERGI
PASTI MENOLEH KEPALA SAYA ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ NAMPAK MALAM
DIA BARU NAIK DAN TURUNKAN SAYA ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ TAKKAN BIARKAN-- ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [ Bersambung ]
ANDA INGIN MENARI?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
YA. SAYA MULA BERFIKIR
TIADA SIAPA TAHU BAGAIMANA DI SINI.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ ENAM BELAS RATUS BATU
DARIPADA ORANG YANG SAYA KENAL ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
HEI, JASON.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
SINI ANDA PERGI.
♪ SAYA TELAH MELAKUKAN SEMUA YANG SAYA MAMPU ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
TERIMA KASIH.
♪ TETAPI PELUANG
PASTI DATANG LAMBAT ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ FIKIRKAN SAYA
BINTANG SEHINGGA HARI INI ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ TETAPI SAYA TIDUR
SEBUAH GUDANG DI L.A. BARAT ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ TETAPI ITU BETUL
SEBAB DAH TENGAH MALAM ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ DAN SAYA DAPAT
LAGI DUA BOTOL ARAK ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
IBU.
JASON, HI.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
JOM KELUAR DARI SINI.
LAGU BELUM HABIS.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- KAMI KENA PERGI, IBU!
- KELUAR SINI.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[ Merengus ]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
AYUH. JOM PERGI.
SAYA HANYA MENARI.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
ANDA TIDAK TAHU SIAPA ITU!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
SAYA BERKATA,
LAGU BELUM HABIS!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[ Menjerit Tidak Jelas ]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
MUNDUR!
LEPASKAN TANGAN KAMU, MAN!
ITU IBU SAYA!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[ Menjerit, Menjerit ]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[ Merengus ]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[ Menjerit Berterusan ]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[ Suzanne ]
JASON, STOP IT!
ANDA TAK FAHAM!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[ Victor batuk ]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
KELUAR SINI!
TINGGALKAN SAYA!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[ Menjerit Berterusan ]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[ Tercungap-cungap ]
ADAKAH ANDA BENAR, TUAN?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
KELUAR SINI!
DAPATKAN DIA GELAS
AIR, MARKAH.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
AYUH, ORANG-ORANG. MOSEY DALAM.
JOM PERGI. PARTI HABIS.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[ Penonton Berbual ]
APA YANG ANDA LAKUKAN?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[ Sembang Berterusan ]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[ Enjin Dimulakan ]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
KENAPA ANDA TIDAK
BERITAHU SAYA, JASON?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
ANDA AKAN MEMBERINYA
KEMBALI KEPADA ALEX.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[ Mengeluh ]
ADAKAH LELAKI DI BELAKANG KITA?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
ADA DALAM KERETA.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
JIKA TIADA DALAM HOUSEBOAT,
ADA DALAM KERETA.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
YA, PASTI.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
JASON?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
YA.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
SAYA AKAN KEPT
PERKARA JUGA. SAYA AKAN.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
MUNGKIN BUKAN DIA.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
MUNGKIN.
[ Enjin Mempercepatkan ]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
PERHATIKAN, IBU!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
MAUKAH ANDA, DEMI KRISTUS,
AMBIL MUDAH!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
TALI PINGGANG KEDUDUKAN!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
sial!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [ Bunyi Hon Lori ]
- [ Tayar tergelincir ]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
sial!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
SAYA TERPAKSA LULUS.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
MA, ANDA TIDAK AKAN BERJAYA!
PULANG KEMBALI!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [ Tayar Derit ]
- SHIT! SHIT.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
YESUS.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
SAYA KENA PERGI.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[ Tayar berdecit ]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[ Victor batuk ]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
OH, ALLAH.
[ Victor ]
KITA TAK ADA BANYAK MASA.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
YESUS KRISTUS!
KAMI KENA DAPATKAN BANTUAN!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[ Lelaki Menjerit ]
IA SUDAH DALAM PERJALANAN,
SAYA TAKUT.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[ Wanita ]
APA YANG BERLAKU DI LUAR SANA?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
YESUS!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
OH, ALLAH.
OH, YESUS KRISTUS.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
OH, KRISTUS, BAYI.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
OH. OH.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
JASON.
[ Meraung ]
OH, ALLAH.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
JASON.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
OH. OH, ALLAH.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
OH!
[ Tercungap-cungap ]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
HEI, SAYA RASA DIA BENAR.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[ Tercungap-cungap ]
JU-- JU-- BERITAHU SAYA
DI MANA ITU, BABY.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
BERITAHU SAYA
DI MANA ADANYA.
[ Mengeluh ]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- SHHH. SAYA TERPAKSA.
- ALEX, CEPAT.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
SAYA TERPAKSA.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[ Rintihan Berterusan ]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [ Mengetik ]
- Ayuh, ALEX.
KELUAR SANA.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
DIA MATI, KAU MANIAC!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[ Siren Meraung ]
DENGAR SIREN?
BANTUAN AKAN DATANG, BABY.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
BERITAHU SAYA
DI MANA ADANYA.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
BERITAHU SAYA DI MANA
SO SAYA BOLEH KELUAR DARI HIDUP AWAK.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[ Meraung, Merungut ]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
APA? APA?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
JAHAT KAU.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
KAMI KEHABISAN MASA, ALEX.
ANDA BOLEH TINGGAL JIKA ANDA MAHU,
TAPI SAYA PERGI.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[ Tercungap-cungap ]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[ Bunyi Bip Mesin ]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
SAYA FIKIR IA BERJALAN DENGAN BAIK.
SANGAT TERATUR.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
CEPAT. CREMATION
ADALAH PILIHAN BERADAB.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
ABU LANGSUNG KE ABU.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
LANGKAH SEMUA PERNIAGAAN
REPUBUT DAN CACING.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
SAYA CUKUP RISAU
TENTANG CACING SEADANYA.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
DIAM, VICTOR.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[Berbual, Ketawa]
[ Wanita ]
HEI, YO, LARRY!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
TIADA TEMPAT UNTUK DUDUK.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[ Lelaki Tercungap-cungap ]
HEI, HEY, HEY, HEY.
BAGAIMANA ITU?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[ Sembang Berterusan ]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
BAIK.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[ Mesin Terus Berbip ]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[ Berbual ]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
KAMI AKAN JUMPA DIA SEKARANG.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
INI ADALAH HOSPITAL,
BUKAN PENJARA. KAMI TIDAK BERKUNCI
PESAKIT DI BILIK MEREKA.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
AWAK BERITAHU SAYA DIA TERSEDIH.
DIA TANYA SAYA TENTANG DIA.
SAYA TERPAKSA BERITAHU DIA.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
TIDAK. ANDA TIDAK.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
BANGUN, ALEX.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
SAYA NAK TENGOK MUKA AWAK!
[Menjerit]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
OH, YESUS.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[ Berdentum ]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- DIA TIADA DI SINI.
- DI MANA DIA?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- DIA KATA DIA AKAN PERGI
UNTUK DAPATKAN ANDA.
- DAH, KERETA DIA ADA DI SINI.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- IA TELAH DI SINI. DIA ADA
DI NAPA BILA DIA DAPAT.
- ANDA TIDAK TAHU DI MANA DIA BERADA.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
DIA MEMANGGIL SAYA.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
JADI INILAH LELAKINYA?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
LELAKI YANG AWAK PRIHATIN
BANYAK TENTANG-- ALEX!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[ Mengeluh ]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
APA YANG SAYA SEPATUTNYA
NAK BERKATA, JASON?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
BILA? BAGAIMANA?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
ANDA TIDAK MEMBAZIR
BILA-BILA MASA, ADAKAH ANDA?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
ANDA BERGERAK TERUS MASUK.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
MASUKKAN PISAU.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
ANDA BERITAHU DIA BAGAIMANA MENCARI KAMI.
ANDA ADA NOMBOR.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
TIDAK, saya BUANG ITU.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
ANDA BERITAHU DIA BAGAIMANA MENCARI KAMI.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
DIA TAK PEDULI, OK?
DIA SENANG DIA PERGI!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
YA, ANDA JUGA.
[ Tercungap-cungap ]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[ Tercungap-cungap ]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
YA.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
TETAPI BUKAN TENTANG APA YANG BERLAKU.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
RUGI DIA, UNTUNG ANDA.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
RUMAH DIA.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
KATIL DIA.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
HIDUP DIA.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[ Menangis ]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
OH, JASON.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[ Esakan Berterusan ]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[ Wanita ]
HEI, DAPATKAN KUNCI LAIN
DI MEJA HADAPAN.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
OK. SAYA AKAN DAPATNYA.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[ TV: Penyampai Berita ] DAN SEKARANG
BAHAWA SISTEM TEKANAN TINGGI
TELAH BERGERAK MELALUI KAWASAN,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[ Victor Wheezing ]
KITA BOLEH JANGKA LANGIT BIRU
DI SELURUH WILAYAH TENGAH.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ TV: Juruhebah Bersambung,
Tidak jelas ]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[ Semput Berterusan ]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VIC?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[ Batuk ]
APA PERKARA?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[ Tercungap-cungap ]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
INI BUKAN DEPAN LAUT
SUITE DI MARBELLA.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
PERASANKAH ANDA?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[ Batuk ]
TIADA BUNGA DAN
CHAMPAGNE DARIPADA PENGURUSAN.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
SAYA TAK-- SAYA TAK NAMPAK
COKLAT SWISS ATAS BANTAL SAYA.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[ Batuk ]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
TUKANG URUT SAYA TIADA DI PINTU.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[ Semput Berterusan ]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
DAN SAYA MATI, ALEX.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
SAYA TIDAK BERNIAT UNTUK SEKUTU
DI HOSPITAL DAERAH...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
KERANA ANDA
BERSENTIMEN.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- SABARLAH, VIC.
- [ Batuk ]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
JADI, ANDAIKAN
BAHAWA KITA PERNAH MENCARI KANAK-KANAK ITU,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
KAMI AKAN MENGGUNAKAN BLOWTORCH PADA DIA...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
SAMPAI DIA BERKERJASAMA.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
CONTOHNYA.
[ Batuk ]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
JANGAN RISAU, VIC.
KITA AKAN MENCARI DIA.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[ Batuk ]
KITA DAPAT SEMINGGU.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[ Batuk Berterusan ]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
HI. DIA MEMBUATNYA KE RUMAH
TANPA ANDA.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
BAGAIMANA, UH, BERSUMBER.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
SAYA PERNAH MENJELAJAH SETIAP HARI
MARINA DAN DOCK SELAMA 50 BATU
MENCARI ANDA.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- ANDA SEPATUTNYA MENGHUBUNGI KE RUMAH.
- ANDA BUKAN SAHAJA KELUAR DARI
HOSPITAL CEDERA KEPALA.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
KEPALA SAYA BAIK.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
BUKAN?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
ANDA LAPAR?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
BERITAHU DIA.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
BERITAHU DIA.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
DIA NAMPAK BAIK.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
DAH MAKAN TENGAHARI?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
SAYA TAK SANGKA ANDA PERNAH
BERKATA HALO KEPADANYA, ALEX.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
HELLO, GABBY.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
"ADAKAH AWAK RINDU SAYA, SAYANG?"

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
APA YANG ANDA LAKUKAN?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[ Engkol Enjin ]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
TAK HARI ANDA TAK PERNAH
SAMPAI RUMAH TEPAT MASA.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
KAMI KENA ABAIKAN
SEJARAH PERIBADI
DI SINI, JASON,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
DAN BERNIAGA.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- SIAPA SAHABAT BAHASA INGGERIS ANDA?
- INI ADALAH ORANG YANG BERBAHAYA.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
ANDA JANGAN MENCURI
DARIPADA ORANG YANG BERBAHAYA.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
TAHUKAH ANDA DIA MENJALANKAN KITA
LUAR JALAN RAYA?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
DATANG SELEPAS ANDA JUGA.
ANDA BELUM MEMAHAMI ITU?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
SAYA MENGHARGAINYA.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
BUAT PERKARA YANG PINTAR
SEKALI DALAM HIDUP ANDA.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
KEMBALIKAN PERMATA.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
SAYA BAHAGIKAN KOMISEN
DIA BERHUTANG SAYA DENGAN ANDA.
IA AKAN MENYEDIAKAN ANDA.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
SAYA TAK BOLEH BAWA DIA
KEMBALI, JASON.
AWAK JANGAN SAMPAI!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
ANDA SALAH!
YA?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
KALAU ANDA BERDUA TIDAK
BERCITA-CITA,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
DIA AKAN JADI
DI ARAS HADAPAN SIPPIN'
WINE PUTIH SEKARANG!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
IA BUKAN DIA!
ITU SAYA!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
LEPAS TU KAU BUNUH DIA
SENDIRI.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[ Enjin Dimulakan ]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
ANDA TIDAK BOLEH MENGHARAPKAN DIA
BERTINDAK BIASA, ALEX.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
BAGAIMANA DENGAN ANDA?
APA YANG BOLEH SAYA HARAP DARIPADA ANDA?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
JANGAN TENGOK AKU MACAM TU.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
DAH CUBA BUAT DIA
RASA LEBIH BAIK?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- YA, TENTU.
- TUNJUKKAN SAYA.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
APA?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
TUNJUKKAN DENGAN TEPAT APA YANG ANDA LAKUKAN
UNTUK MENCUBA DAN MEMBUAT DIA RASA LEBIH BAIK.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
BERHENTI, OK? KAMI BERCAKAP.
SAYA BUAT DIA SARAPAN.
ITU SAHAJA.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- ANDA TIDUR DENGAN DIA.
- TIDAK, SAYA TIDAK.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
YA, ANDA DAH.
KAU JANCANGKAN DIA!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- ANDA GILA.
- DI MANA? DI ATAS KATIL?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
DI LANTAI?
NAIK MENENTANG DINDING?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
TIADA TEMPAT, OK?
TIADA TEMPAT!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- SEKURANG-KURANGNYA BERSIH
CADAR SAYA!
- [Menjerit]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
HUH?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
BABY, ADAKAH SAYA LUKA AWAK?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
BABY, ADAKAH ANDA BENAR?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
SAYA TAK BERMAKSUD
UNTUK MELUKAKAN ANDA, BABY.
SAYA TAK BERMAKSUD LUKA KAU.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[ Mengeluh ]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
DIA KANAK-KANAK SAHAJA.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
DIA PENCURI.
DIA DAN IBUNYA.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
APA YANG ANDA BERCAKAP?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
CHICA, ANDA
KENA BANTU SAYA.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[ Berbual ]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[ Batuk ]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
HEI, TINGGALKAN pantat saya.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
APA? ANDA TAKUT
SAYA AKAN MENGGUNAKAN INI PADA ANDA?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
MAAF ITU
ANDA DAN IBU ANDA--

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
JANGAN TAWARKAN SAYA
TAKZIAH!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
SAYA BUKAN PERNAH DALANG
DI SEBALIK USAHA INI, JASON.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- APABILA KAMI MENGIKUT ANDA--
- "KAMI"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
OH.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
ANDA DAN ALEX.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
SAYA SUDAH
MEMBERI PERKARA YANG DAHSYAT
KEMBALI KEPADA ALEX.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
SEPERTI ITU?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[ Ketawa ]
KENAPA SAYA TIDAK PERCAYA ANDA?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
SAYA TAK PERLU
APA YANG ANDA PERCAYA.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
DENGAN SEGALANYA
ITU TELAH BERLAKU,
ANDA BOLEH MEMILIKINYA.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
ANDA BOLEH TERSEDIK DIA.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
YA. ANDA BODOH
LAYAK SATU SAMA LAIN.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[ Batuk ]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[ Bunyi Loceng Pintu ]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
ALEX?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[ Gate Slams ]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- MASA UNTUK MENGEMAS.
- [ Mengeluh ]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- VIC.
- DI MANA?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
APA?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
RANTUNG, ALEX.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
DIA AKAN BERLANGSUNG TIDAK LAMA LAGI, VIC.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
DIA BERITAHU SAYA DIA SUDAH BUAT.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
ANDA BERCAKAP DENGAN JASON?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [ Menjerit, Mengerang ]
- ANDA FIKIR ANDA BOLEH POTONG SAYA?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
CUBA SEDIKIT USAHA KELUARGA,
ANDA DAN CIK BURRITO?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
APA KATA DIA, VIC?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
BIAR SAYA PERBAIKI
KEPEKATAN ANDA.
INI ADALAH TITIK AKUPUNTUR.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [ Menjerit, Mengerang ]
- [ Batuk ]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- DI MANA?
- SAYA BERSUMPAH PADA TUHAN, VIC--

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[ Batuk ]
SAYA MENOLAK MATI
DI KLINIK PENJARA sial!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[ Batuk Berterusan ]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[ Menggodam, Meludah ]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
ALLAH, VIC,
ANDA SUDAH HILANG AKAL.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
ANDA TIDAK MENCUKUPI
OKSIGEN UNTUK BERFIKIR BAIK.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[Semput]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
INI MEMANG SEDIH.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
SEKARANG SAHAJA TURUN DI SINI.
APA KEKACAUAN.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
ANGKAT. ANGKAT.
ANGKAT SAHAJA.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[ Tercekik, Meneran ]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[ Merengus ]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[ Merungut ]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[ Tercungap-cungap ]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
OH, YESUS.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
YA. YA.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[ Mengeluh, Tercungap-cungap ]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
BAIK, VIC, SEKURANG-KURANGNYA ANDA
DAPAT MATI DALAM PAKAIAN SENDIRI.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
ITU ADALAH'.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[ Pintu Dibuka ]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[ Daftar Berdentum ]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
SEBARANG PANGGILAN?
YA.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
SESEORANG DARIPADA
JABATAN POLIS.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
ADA DI ATAS MEJA ANDA.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
UH, TIKET PARKING.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
TIDAK. SESUATU'
TENTANG REESES.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[ Deringan Talian Telefon ]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[ Rakaman: Suara Wanita ]
TERIMA KASIH KERANA MENGHUBUNGI
AIR FRANCE.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[ Berbahasa Perancis ]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
UNTUK MAKLUMAT DAN TEMPAHAN
PADA PENERBANGAN KAMI SETERUSNYA...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
PADA 8:00 A.M.
DARI LAPANGAN TERBANG KENNEDY NEW YORK,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
SILA TEKAN "2."

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
UNTUK MAKLUMAT DIREKOD,
TEKAN "3."

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[ Tembakan Senapang patah ]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[ Enjin Dimulakan ]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
JASON.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
TUNGGU.
SAYA PERLU BERCAKAP DENGAN ANDA.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
KAMI SUDAH BUAT ITU.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
DIA CURI DARI PUAN. REESE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[ Gabriela ]
SAYA DULU BANTU DIA MEMAKAINYA.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
DIA TAK BOLEH LAKUKAN
DENGAN KUKUNYA.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
SAYA SENTIASA NAK TENGOK
BAGAIMANA AKAN RASANYA
DI SEKITAR LEHER SAYA.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
SAYA TAK PERNAH BUAT.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
SEKARANG MEREKA
AKAN SALAHKAN SAYA.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
GILIH RAMBUT ANDA.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[ Ketawa ]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
MEMANG BERAT.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
MEREKA CANTIK.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
IBU SAYA SELALU BERKATA,
“CUKUP DUIT JANA
MANA-MANA WANITA YANG CANTIK."

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
SALAH IBU ANDA.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
JASON.
JASON, JOM PERGI.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
SAYA TIDAK MENYIMPANNYA.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
AKU TURUT DIA...
BILA SAYA BERSEDIA.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
APA INI?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
ADA BATU HILANG.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
SAYA BELI BOAT.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
MAKA JANGAN BERPURA-PURA
AWAK LEBIH BAIK DARIPADA SAYA.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
SAYA TIDAK.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
SAYA KENA ANGKAT
BEBERAPA BEKALAN.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
SAYA AKAN BALIK KE KAPAL
PADA HUJUNG HARI.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- OK.
- MUNGKIN SAYA AKAN JUMPA ANDA.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
BUKANLAH MUDAH UNTUK SAYA.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
SAYA TAHU ITU.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[ Deringan Telefon ]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[ Deringan Bersambung ]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- UH-HUH.
- SAYA DAPATKANNYA.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
BERITA BAIK, BABY.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
DATANG CEPAT.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
ADAKAH ANDA YAKIN
DIA TIADA DI SINI?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
SAYA BERITAHU ANDA.
DIA ADA PERKARA NAK BUAT.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
YE, BETUL.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
ADA DI SINI.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- TIADA DI SINI.
- APA?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- SAYA KATAKAN TIADA DI SINI.
- LIHAT DI SEBELAH SELAIN.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[ Menutup Zip ]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[ Tercungap-cungap, merungut ]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
HELLO, ALEX.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
ANDA SEDIAKAN SAYA!
APA?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[Menjerit]
DIA TAHU SAYA AKAN MENGHUBUNGI ANDA.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- ANDA MEMPUNYAI PILIHAN.
- TIDAK, SAYA TIDAK.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[ Ketawa ]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
ANDA MAHU TERUK?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
AMBILLAH.
KELUAR SINI.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
KUNCI ADA DALAM LORI.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
AMBIL PERKARA sial!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
PERGI. PERGI!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- DIA AKAN MENIUP LUBANG
DALAM SAYA!
- JANGAN BERGERAK!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- JANGAN LAKUKAN INI.
- ANDA DAH.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
TIDAK. BUKAN MACAM NI.
INI ADALAH PELAKSANAAN.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[ Menggigil ]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[ Kedua-duanya merengus ]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[ Tembakan Senapang patah ]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[ Tercungap-cungap ]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
GABBY?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
GABBY!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[ Menjerit ]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[ Tercungap-cungap ]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[ Mengerang, Tercungap-cungap ]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
KENAPA ANDA TIDAK SAHAJA
NAIK KAPAL DAN KELUAR.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
BIAR SAYA AMBIL PELUANG SAYA.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
ANDA TELAH MENGAMBIL
CUKUP PELUANG SUDAH.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
ANDA PERLUKAN DOKTOR.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[ Wanita Di Radio,
Tidak jelas ]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
OH, YA ALLAH.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
APA YANG BERLAKU? ALEX!
[ Meraung ]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
BANTU SAYA.
TIDAK.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
BANTU SAYA!
TOLONG, ALEX, JANGAN.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
TOLONG, KAMI BOLEH BUAT
KE KERETA, BABY.
ALEX, TIDAK.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
BABY, SAYA TAHU--
SAYA TAHU ANDA AKAN--
SAYA KENAL AWAK--

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[ Terus Mengeluh ]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
AMBILLAH.
HUH?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
SAYA FIKIR SAYA MAHU,
TETAPI SAYA TIDAK.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[ Tercungap-cungap ]
AWAK BUKAN BODOH.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
YA, SAYA ADA.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
ANDA TAK BOLEH TINGGALKAN DIA SAHAJA
MACAM TU.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
ADA AMBULANS
DALAM PERJALANAN.
SAYA TAK TUNGGU.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
ANDA TIDAK PERLU.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
ANDA PERLU CEPAT.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[ Enjin Dimulakan ]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[ Siren Meraung ]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[ Terus Mengeluh ]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[ Siren Terus Meraung ]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[ Ketawa ]